Река времени

Известная фраза «Если долго сидеть на берегу реки, то мимо проплывет труп твоего врага» приписывается Конфуцию. Хотя мне недавно рассказали, что ничего подобного он не говорил. Оригинал вот:

子 在 川 上 曰， 逝者 如 斯夫，不舍 昼 夜 , буквальный перевод довольно бесполезен, хотя его можно получить от любого автоматического переводчика, а если переводить литературно, то, учитывая игру слов, это значит следующее: «Конфуций, глядя на реку, сказал: «Время бежит как река, и день и ночь, и ничто их не остановит». Заметьте, ни слова ни о каких-либо врагах. Мира и любви всем!

Птица: Цапля
2017, May